Home
БИCULT: Дневник Софьи Корниенко
Проснуться в Голландии

Софья Корниенко, корр. в Голландии
Date: 2008-07-25 15:02
Subject: По утрам умирают комарики
Security: Public
Rubric:словотворчество

 

По утрам умирают комарики
Медленно в воздухе сонном
Жизнями маленькими
Опускаются на подоконник
 
По утрам возрождаются птицы
Ровно в четыре тридцать
И откуда-то кошки когтистые
Начинают на крышу валиться
С очень серьезными лицами
 
Валятся кошки на крышу с небес
В эту минуту не спится тебе
 
25 июля 2008

1 Comment | Your Opinion? | Add to Memories | Tell a Friend | Link



Софья Корниенко, корр. в Голландии
Date: 2008-07-23 01:45
Subject: ад
Security: Public
Rubric:словотворчество

АД

кар ад жич
чиж да рак
на закате созвездие рак
не спасла борода
от суда
ни на шаг
не уйти вникуда
из блокадного города
улицы
чиж да рак
на закате созвездие рак
удлинняется тень
что ни день
жич кар ад
это смрад
это тени убитых тобой
длинных дней чередой
обернулись
 
22 июля 2008

Your Opinion? | Add to Memories | Tell a Friend | Link



Софья Корниенко, корр. в Голландии
Date: 2008-07-14 04:00
Subject: ***
Security: Public
Rubric:словотворчество

 

сколько соли земли в тебе
сколько хочется
и боль в спине при ходьбе
и колется
 
а мне тебя обволочь
дыханием облаком
и в ночь и в ночь уволочь
волоком с молоком
 
пока ты спишь я шатром
ковром с подушками
полежу вокруг и костром
полижу тебя
 
14 июля 2008
 

Your Opinion? | Add to Memories | Tell a Friend | Link



Софья Корниенко, корр. в Голландии
Date: 2008-04-17 14:16
Subject: Сон
Security: Public
Rubric:лингводневник молодой бикультурной дамы, словотворчество

СОН

Мне сегодня под утро приснилось, что я на каком-то мероприятии в России, где все знают, что Кабаева выходит замуж за Путина, и ни у кого это не вызывает ни малейшего удивления. Все были одеты в разноцветные модные футболки, как в розово-гламурную униформу, а потом вышло несколько человек на сцену и стали петь песню о свадьбе. Тогда я шепнула соседям по ряду: «Вы слышали новость?» Они посмотрели на меня, как будто я с Луны свалилась, и продолжили внимательно слушать концерт. А потом был фуршет, и все почему-то говорили по-итальянски. 

3 Comments | Your Opinion? | Add to Memories | Tell a Friend | Link



Софья Корниенко, корр. в Голландии
Date: 2008-02-09 00:59
Subject: Мистер Пи, который жил со своей таксой
Security: Public
Rubric:словотворчество

 
МИСТЕР ПИ, КОТОРЫЙ ЖИЛ СО СВОЕЙ ТАКСОЙ

 
1.
 
- У вас нет лица, - сказала такса.
 
Мистер Пи поднялся на цыпочки. В зеркале над камином показалась лысеющая голова.
 
- Как же нет? А это что? – Мистер Пи показал с сторону зеркала.
 
Такса была ниже ростом, чем Мистер Пи, и головы в каминном зеркале ей не было видно, однако логическое чутье подсказывало ей, что отражение у Мистера Пи имелось.
 
- Отражение-то у вас имеется, - сказала она, растянувшись на паркете. – А вот лица нет. Я бы вас без экипажа и костюма и в толпе не узнала! Я вас только по запаху узнаю.
 
Мистер Пи приподнял воротник, как будто бы попытался уловить этот свой неповторимый запах. Затем он нагнулся, почесал таксу за ухом и спросил шепотом:
 
- Да? Ну и чем же я пахну?
 
Такса выскользнула из-под его холодной ладони и отвернулась к окну.
 
- Ох, скукотища! - сказала она спиной, а если учесть, что таксы ходят на четырех лапах, то – дырочкой под хвостом.
 
Мистер Пи нахмурился тем местом, где обычно у людей лица.

Еще

Your Opinion? | Add to Memories | Tell a Friend | Link



Софья Корниенко, корр. в Голландии
Date: 2008-01-21 18:15
Subject: САНТЕХНИК
Security: Public
Rubric:Голландия, словотворчество

САНТЕХНИК
 

Каждый визит нашего сантехника начинается не с положенных туалета или ванной, а с того, что он перечитывает по складам программки из питерских театров, развешенные у нас в прихожей. Справившись с «Чайкой», он понимает, что «Пьесу без названия» ему уже не осилить, но замолкает гордо, мою похвалу воспринимая как нечто само собой разумеещееся. Мы оба знаем, почему он знаком с кириллицей и помнит несколько фраз по-русски. Но уж слишком это грустная история. Все упирается в голландский закон, по которому сантехнику иностранную подружку не потянуть. Сантехнику полагается жениться на хорошей голландской девушке. И тот факт, что девушке нашего сантехника было уже 50, роли не сыграло.
 
Затем сантехник (я забыла сказать, что он одевается как анархист в кожаную косуху и носит кудрявый чуб с правой стороны, как он сам считает - на манер 30-х годов, вот так:
 
 

 ) просит налить ему моего восхитительного (дорогущего) китайского чая.
 
Возможно, он просто слишком быстро сдал свои позиции. Иначе как человек, знающий толк в зеленом чае, так и остался на всю жизнь сантехником?

3 Comments | Your Opinion? | Add to Memories | Tell a Friend | Link



Софья Корниенко, корр. в Голландии
Date: 2007-12-07 15:38
Subject: Обещание жасмина
Security: Public
Rubric:лингводневник молодой бикультурной дамы, словотворчество

Я помню страны

С географией пространной,
Где кофе рос нерастворимым,
И чайный лист – неповторимым,
А не в пакете, сшитом скрепкой,
Краситель терпкий
С обещанием жасмина.

Your Opinion? | Add to Memories | Tell a Friend | Link



Софья Корниенко, корр. в Голландии
Date: 2007-10-10 00:48
Subject: Голландский дневник: Элизабет Оттер-Кнолл
Security: Public
Rubric:Голландия, лингводневник молодой бикультурной дамы, словотворчество

 ЭЛИЗАБЕТ ОТТЕР-КНОЛЛ

 
Раннее (для меня) утро. Еще туман не рассеялся, и в узком промежутке между краем юбки и голенищем сапога зябко. Мимо Восточного парка бренчит полупустой трамвай. Первая Восточнопарковая улица, Вторая Восточнопарковая, Третья. Между Второй и Третьей – Дубовая площадь. На ней – старые дубы, не хуже, чем в Пушгорах, если кто был. Лицом к площади, в непрозрачном утреннем воздухе гордо стоит она, Элизабет Оттер-Кнолл. Я медленно выпускаю свое тепло в жидкую октябрьскую мглу и разглядываю зеленые шишечки хмеля, которым оброс ее фасад. Некоторые полагают, что она покоится на Кладбище Бегства от Сует, под надписью «Элизабет Оттер-Кнолл, основательница Фонда имени Элизабет Оттер-Кнолл», рядом с остальными богатыми амстердамцами. Ведь ей досталось сказочное наследство – от матери-фрейлины при дворе Наполеона, от первого мужа-строителя кораблей («кораблестроителя» слишком напоминает мне название одной некрасивой ленинградской улицы, поэтому я говорю «строителя кораблей»), от дедушки-начальника суда, сводной сестры-католички, свекрови и двоюродной бабки. Но нет, Элизабет Оттер-Кнолл стоит на Дубовой площади, в обворожительном эклектическом наряде конца 19-го века, и смотрит вместившими сотни жизней окнами на дубы. А дубы молча смотрят в безразмерные окна. В одном из окон мелькнула жемчужной сережкой молодая женщина. Улыбнулась моему немому восхищению Элизабет Оттер-Кнолл и стала дальше застилать постель. Я смутилась и убежала за угол. Там из другого окна, едва дотягиваясь до подоконника, на меня уставилась трехлетняя кнопка с небесно-голубыми глазами и в белокурых кудрях. Первые детские визуальные впечатления под резными сводами у Элизабет Оттер-Кнолл! Раньше здесь позволялось жить только женщинам старше 55 лет, разведенным, вдовам или старым девам, обязательно бездетным. Желательно протестанткам, но делались исключения. Проводить ночь за пределами «замка» или приводить на ночь мужчин строго воспрещалось. Всего 16 мест. Теперь здесь 30 квартир, «коммунальных» - то есть, с общей кухней. В эклектическом стиле, под сводчатыми потолками, на гулких лестницах из крашеного в белый цвет прочного дерева, в шишечках хмеля. В подвале – мастерские художников. Элизабет Оттер-Кнолл стоит здесь с 1912 года. Землю она купила за 31 тысячу 995 гульденов в 1894 году, и все свое состояние в два с половиной миллиона гульденов завещала на строительство роскошного приюта для оставшихся на старости лет без средств добропорядочных дам, если и не голодающих, то все равно терпящих лишения. Серо-синий камень, поросший мхом и гордый взгляд витражных вставок, над парадным крыльцом высечено: Элизабет Оттер-Кнолл. Сама она стыдилась, что была зачата вне брака, поэтому не верьте году ее рождения на могильной плите: 1920 (она его выдумала). Не верьте и ее смерти. Элизабет Оттер-Кнолл стоит на Дубовой площади. Внутри только что позавтракали и еще не погасили оранжевый свет.
 

 © Софья Корниенко. При копировании материала просьба использовать гиперссылку на эту страницу.

Your Opinion? | Add to Memories | Tell a Friend | Link



Софья Корниенко, корр. в Голландии
Date: 2007-10-08 00:56
Subject: Голландский дневник: Город с шоколадной фабрикой
Security: Public
Rubric:Голландия, лингводневник молодой бикультурной дамы, словотворчество

ГОРОД С ШОКОЛАДНОЙ ФАБРИКОЙ

Я сижу на автобусной остановке на шоколадной скамейке и шуршу газетой, бесплатным таблойдом. В этом городке, название которого я едва сошла с перрона как позабыла – все забывается. Коричневой плиткой выложена улица, из коричневого кирпича выстроены силуэты домов, а в окнах, а под домами, а над домами разлито низкое, звенящее небо. Вдох... и шоколад заполняет легкие, одновременно горько и сладко становится на языке и жмурятся от счастья глаза. Автобусы здесь ходят раз в полчаса. Мне еще долго плутать в коробке с какао в поисках дома перекупщика билетов, он продаст мне два проходных на концерт Police. Вдох... провести по лицу, и на подушечках пальцев душистая пыльца. Я болтаю ногами на высокой скамейке, взбивая шоколадную пыль. Билеты – это подарок, это сюрприз, я сегодня потратила весь день чтобы их достать для тебя. Вдох... надеюсь, что они пропахнут, пропитаются этим местным воздухом. Через много лет мы достанем их с верхней полки огромного комода, который мы обязательно купим, чтобы прятать в нем от детей, которых мы обязательно родим, шоколадные конфеты, и понюхаем эти старые билеты от перекупщика из города с шоколадной фабрикой. Вдох... и придет автобус, и увезет нас в забытые дни.

 © Софья Корниенко. При копировании материала просьба использовать гиперссылку на эту страницу.

Your Opinion? | Add to Memories | Tell a Friend | Link



Софья Корниенко, корр. в Голландии
Date: 2007-09-30 02:08
Subject: Рассказ: Памяти толстяка
Security: Public
Rubric:словотворчество

ПАМЯТИ ТОЛСТЯКА

 
Каррерас мялся у реки. Лунная дорожка, подернутая легкой рябью, сочилась вязким тихим светом. Манящим и пугающим одновременно. Птицы уже спали. Низко над водой тяжелым сияющим шаром неземного происхождения висел Паваротти. Лицо его было круглым и плоским, как посмертная маска Агамемнона. Только не из желтого золота, а из белого. Губы его были расслаблены – планеты и даже их спутники никогда не поют, раскрыв рот и напрягая диафрагму. Просто изо всех захлопнувшихся на ночь цветов, из-под воды, из каждого атома в воздухе слышен был его голос, как шум из раковины.
 
Каррерас хотел было ступить на лунную дорожку и дойти по ней до Паваротти, но чуда не произошло – итальянские ботинки испортил, вода оказалась ледяная. К тому же уже светало, солнце дразнилось чем-то красным из-за холма. Да и работать на следующий день, и петь за двоих. Каррерас посмотрел еще раз куда-то в туман, повернулся и пошел домой.
 
А Паваротти еще долго, даже когда совсем взошло солнце, оставался белым прозрачным кругом висеть в синевеющем небе, пока не растворился в наступающем дне.
 



© Софья Корниенко. При копировании материала просьба использовать гиперссылку на эту страницу.

Your Opinion? | Add to Memories | Tell a Friend | Link



Софья Корниенко, корр. в Голландии
Date: 2007-09-30 00:47
Subject: Голландский дневник: Паспорт
Security: Public
Rubric:Голландия, лингводневник молодой бикультурной дамы, словотворчество

ПАСПОРТ
 
Борода у мужчины в будочке была как раз такая, на какой обожают спать кошки. (Есть некоторые кошки, которые спят на лице у хозяина). Лицо было тоже абсолютно спокойное. Дальше были рубашка, шерстяной жилет – в общем, уютный домашний комплект. Нижней части туловища у мужчины не было, как у диктора из телевизора, но если бы она была, то она обязательно заканчивалась бы мягкими тапочками.
 
- Я бы хотела подать документы на нидерландский паспорт, - сказала я. «Я бы хотела получить права человека. Понимаете? После всего, всего, всего. Я знаю, что я всего-лишь маленькая собачка, или кошечка, но я заслужила.» Со звоном в ушах я поднимаюсь под потолок, я расту, и вся жизнь моя эмигрантская проносится передо мной как слайд-шоу.
 

© Софья Корниенко. При копировании материала просьба использовать гиперссылку на эту страницу.

Your Opinion? | Add to Memories | Tell a Friend | Link



Софья Корниенко, корр. в Голландии
Date: 2007-09-26 02:57
Subject: Sketches: Bosom
Security: Public
Rubric:лингводневник молодой бикультурной дамы, словотворчество

 BOSOM

 
A girl I know since years ago has very large breasts. On a superficial level that one dwells upon when scanning an object of discussion for a prominent feature to go by, that’s perfectly enough. Especially if the object in question has a very widespread name. And so it was. She went by as “the busty friend”. Nothing wrong with that. She was going to be a dasher at my wedding party, too. She’ll make quite a furor, the busty, I promised to a couple of my male guests. A usually very reserved British friend of mine even called from London to confirm that “my bosomy friend would be there”. – “It’s a real shame, but she stopped being single. And she’s not coming either”. And then, to everyone: “Can you imagine, the shy one from London wanted to know specifically if my bosomy friend was coming!” – “No way, did he say that?”
 
Later they even asked him. It turned out he’d said “bosom friend”, meaning an entirely different person. Who, luckily, was there.


© Sophia Kornienko. When copying material please use a hyperlink to this page.

Your Opinion? | Add to Memories | Tell a Friend | Link



Софья Корниенко, корр. в Голландии
Date: 2007-09-26 02:53
Subject: Голландский дневник: Сон
Security: Public
Rubric:лингводневник молодой бикультурной дамы, словотворчество

СОН
 
Одному моему другу, который на Западе уже лет пятнядцать, но ни на каком языке, кроме русского, так и не заговорил, приснился недавно сон. Словно он – это вовсе не он, который по-русски, а немец с немецким именем (имя не скажу) едет в танке Москву брать. Причем брать-то нечего – все москвичи куда-то сбежали, город пустой, как призрак. Так и въехали на танках без боя. Едут по безлюдным улицам, не знают, что дальше делать. И тут напарник ему говорит: «Эх, картошечки бы сейчас жареной!»
 
Так мне в этой истории интереснее всего – на каком языке он это сказал?

Еще
 

 © Софья Корниенко. При копировании материала просьба использовать гиперссылку на эту страницу.

Your Opinion? | Add to Memories | Tell a Friend | Link



the БИCULT journal
links
July 2009
about БИCULT
contents