Date: 2009-05-06 17:56 Subject: Ситуация 28 Security: Public Rubric: Голландия, лингводневник молодой бикультурной дамы

Сидим на солнышке у канала, мимо проплывают одна за другой лодки. Разглядываем их обладателей.

Замечает по-голландки: Смотри! Лодка назвается VODKA!

Я читаю название из покосившихся букв на борту: "ΛODKA".

***

На углу, под сиренью в цвету стоят два курьера в красивой желтой форме службы рассылки, верхом на груженных почтой велосипедах. Вертят в руках пакеты, читают адреса и говорят по-русски:

- Блять! А тут, блять, такая же хуйня, что ни хуя не разберешь, где это.

Date: 2009-05-01 16:31 Subject: Просто из любви к Амстердаму Security: Public Rubric: Голландия, лингводневник молодой бикультурной дамы

Амстердам - это такой город, откуда совершенно не хочется никуда уезжать в летние месяцы. У него наблюдается удивительная способность трансформироваться в деревню - с цаплями, аистами, гусями и попугаями, загоранием у самой кромки воды, когда совершенно все равно, как ты выглядишь после купания в соседнем бассейне, с неспешными пешими прогулками "по делам", потому что везде можно дойти пешком или доехать на велосипеде.

А потом приходишь домой, приводишь себя в порядок, надеваешь каблуки, макияж - и выходишь на ту же улицу, но уже в шумный мегаполис, где кипит художественная, общественная и вообще жизнь.

Date: 2009-04-15 01:31 Subject: Ситуация 27. Пасхальное Security: Public Rubric: Голландия, лингводневник молодой бикультурной дамы

"Как жаль, что в этом году Пасха пришлась на воскресенье!"

***

По радио сказали, что случилась с нами самая теплая Пасха за последние 23 года. Вдоль автобанов стоят запорошенные яблоневым, вишневым и еще бог знает каким цветом деревья. Это как будто бы снег в раю, не холодный, а из лепестков.

***

Вот и настало это короткое время года, когда я завидую обладателям лодок. Все остальное время они завидуют мне.

***

Наш сосед красит себе и нам входную дверь в обязательный в Амстердаме темно-зеленый. На следующий день он не доволен своей работой, все наждачит и перекрашивает. Недавно его уволили, и вот теперь хочет быть полезным. На днях узнала от него, что он сменил гражданство только ради того, чтобы сходить на футбольный матч. Причем и матч-то был несерьезный, играли две команды от каких-то британских предприятий. У него всю жизнь был британский паспорт, и вот прямо перед матчем он умудрился его потерять. Связался с британским паспортным столом, а ему - так и так, подавайте документы и ждите 6 недель. Тогда сосед позвонил ирландцам ( у него родители - ирландцы), там бюрократии оказалось меньше - обещали за пару дней выслать паспорт. Так он и стал ирландским гражданином. Теперь я верю, что для некоторых футбол - святое. Когда я его спросила, мол, как же это так, сменить страну ради какой-то футбольной игры, он искренне не понял: что значит "какой-то"?
 

Date: 2009-03-31 17:02 Subject: Ситуация 26 Security: Public Rubric: Голландия, лингводневник молодой бикультурной дамы

Как же меня все-таки умиляют некоторые голландские имена. Звонок в парикмахерский салон обеспечивает хорошее настроение хотя бы на пять минут. "В четверг Вас будет ждать наша стилистка Пук".

***

На улице так солнечно, так ослепительно, и вот-вот лопнут тюльпаны на балконе.

Date: 2009-01-29 01:44 Subject: Роттердам Security: Public Rubric: лингводневник молодой бикультурной дамы

Сегодня поезд зазвучал отчетливо как начало раги Шанкара. Что-то в голове моей или правда?

***

Во вторник сидели с Кеном Джейкобсом в абсолютно пустом, необъятном кинозале. Он такой кудрявый и из 1930-х и я чебурашкой. Когда такие встречи случаются, понимаешь, что времени не существует. Роттердам затягивает. В этом году выдали отличные сумки с тиграми, в первый раз не из клеенки.

Date: 2009-01-05 02:57 Subject: 009 Security: Public Rubric: лингводневник молодой бикультурной дамы

Весь сочельник проработала, зато с 25-го ездили к родным в Лимбург, гуляли там по полям с овцами и по Маастрихту. Очень жалею, что от усталости забыла взять с собой фотоаппарат. Правда, стужа стоит такая, что приходится зашнуровываться до самых горящих от окружающей красоты глаз, на них же натягивать шапку. Но все-равно, божественные пейзажи и божественные интерьеры. Поздним вечером насмотрелись маастрихтских гостиных - там в основном католики живут, и Рождество для них гораздо важнее, чем для амстердамцев. Каких только украшений нет, и как ни странно, мало китча, много праздника и всяких старинных штучек из бабушкиных сундуков. В одном доме, например, висел невероятный венок из сухих цветов года, эдак, 1903-го под потолком. Елки всех размеров и комплекций. Но главное - огни. Не такие, как в Штатах, когда в лампочках стоят целые дома и сараи к ним, а в меру, созвездиями. В Амстердаме тоже украшены некоторые улицы, но гораздо ненапряжней, большинство людей ограничивается елкой. Некоторые выставляют еще несколько елок, еловые арки и венки на улицу, но это касается только жителей первых этажей и отдельных домов. А так целые улицы у нас радом с домом зияют черными окнами - мало здесь коренных горожан, все приезжие, на праздники уезжают кто-куда (в тот же Лимбург. Как-то я в первый раз подметила все эти особенности. Обычно не замечала, наверное потому что мы часто вообще сваливаем гораздо дальше.

Первого января выбросили нашу елку из окна.

В Вонделпарке в первый раз за 5 лет видела, как народ катается на коньках на натуральном льду. Вокруг летали зеленые попугайчики. Я их особенно на фоне льда и снега люблю.

А еще мне приснился сон. Приснилось, что брат мой - художник, а вовсе не лейтенант израильской армии...

С Новым Годом.

Date: 2008-12-23 15:55 Subject: Ситуация 25, предрождественская Security: Public Rubric: лингводневник молодой бикультурной дамы

Вчера на трамвайной остановке к незнакомой женщине, которая стояла рядом со мной, подошла старушка в голубом пальто а ля 60е и белой шапочке и говорит:

Запомните хорошенько, что я недавно прочла: пить для организма гораздо важнее, чем есть! Есть тоже важно, но пить намного важнее! Запомните это, милочка!

С этими словами пожилая снегурочка ушла. На меня она даже не взглянула.

Date: 2008-12-18 04:22 Subject: Неологизм года Security: Public Rubric: Голландия, лингводневник молодой бикультурной дамы

У нас вчера в новостях объявили неологизм года - глагол swaffelen (фламандский вариант - zwaffelen), который означает "наполовину эрогированным половым членом размашисто похлестывать какой-нибудь предмет - чаще всего, партнера по щекам". Кто еще готов поспорить со мной насчет богатства нидерландского языка?

Нет, неологизмы далеко не всегда на "эту" тему. Их много, несколько сот в год - основные озвучивают по тв и радио. Раз в десять лет часть их вводится в самый авторитетный толковый словарь - Толстый Ван Дале (почти словарь Даля).

А сегодня по телевизору опять прошел традиционный предрождественский "Большой диктант". Без ошибок его за всю многолетнюю историю (каждый год диктант - новый) еще не написал никто. В этом году выиграл, как обычно, фламандец. Он сделал 8 ошибок. В нидерландском очень сложное правописание, особенно по части дефиса.

Date: 2008-12-13 01:56 Subject: Il ya longtemps que je t'aime Security: Public Rubric: кино, лингводневник молодой бикультурной дамы

Посмотрели Il ya longtemps que je t'aime. Вместе пришли к выводу, что это лучший игровой фильм, который мы видели за год. А может и дольше. Чеховского уровня вещь, зритель мгновенно становится одним из героев, которые ничего не знают, которые сомневаются друг в друге до конца. Если человек скажет вам, что отсидел 15 лет за убийство собственного маленького сына, вы отвернетесь от него? Испугаетесь его? Не разрешите ему прикасаться к своим детям?

А еще очень запомнилось, как начинается фильм. Как одна сестра говорит: "Приехала сюда защищаться, получила здесь работу, встретила мужа, дети. Как обычно в жизни бывает." А другая посмотрела вдаль: "Да, наверное бывает".




Кристин Скотт Томас меня всегда будоражила, но здесь она превзошла себя. Хотя, боюсь, "Золотой глобус" все-равно дадут какой-нибудь Анджелине Джоли. Но, как сказал один критик, иногда бывает почетнее не получить награды. 

***

Сегодня один слушатель написал мне:

Лично я уже никуда не тороплюсь.

Date: 2008-12-09 06:34 Subject: Ситуация 24 Security: Public Rubric: лингводневник молодой бикультурной дамы

В воскресенье, после праздника Святого Николая, к нам приходили друзья с пятилетним сыном, двуязычным мальчиком. Мальчик с двух лет убежденный вегетарианец. Единственный в семье. Правда, мы ему наврали, что пельмени - из овощей.

Во время обеда разговор зашел о том, откуда же все-таки берутся дети. Спросили мальчика. Он начал довольно обстоятельно рассказывать про женскую матку.

- Нет, а в матке-то, в матке они откуда берутся? - Любопытствовали родители.

Мальчик подумал с полминуты и говорит:

- Пенис в щёлку!

А потом сразу скороговоркой:

- А еще я знаю, что сто плюс пятьдесят будет сто-пятьдесят!


А еще он мне спел и рассказал про День Святого Николая для радиопередачи.

Date: 2008-12-08 04:55 Subject: Мемориал Security: Public Rubric: лингводневник молодой бикультурной дамы, полемика и политика

То, что произошло в Мемориале - зловеще символично и с лингвистической точки зрения. Происходит обыск и конфискация "памяти" (в данном случае - о 37 годе, но в целом, наверное, обо всем, что большинству россиян лень помнить, над чем лень задумываться). Это как орган, если им не пользоваться, отмирает, им разучивается пользоваться мозг. Исторической памятью, как я слышу в комментах и в новостях, теперь пользоваться не модно. Вот и приходят люди в масках и совершают выемку жестких дисков с именами ваших, наших дедушек и бабушек сосланных, растрелянных. На память наложен арест. Как на оставленную без присмотра и любви.

Date: 2008-12-08 04:25 Subject: Елка Security: Public Rubric: лингводневник молодой бикультурной дамы

Вот елка стоит в углу. Вся в лампочках. Безупречная. Вырощенная на елочной ферме. Специальный сорт, который не колется. Красота.

И все-таки мне совестно. Потому что мы не только празднуем Рождество под фигурками, изображающими пытку на кресте (у меня, слава богу, нет таких фигурок), но и у распятой на своем деревянном кресте елки. Которая, между прочим, тоже медленно умирает. В лампочках и игрушках.

А елку в горшке купить, многоразовую - некуда ставить. На балконе нет места. Вообще без елки или с угрызениями совести оставаться убийцами-рецидивистами?

Date: 2008-12-02 04:46 Subject: Ситуация 23 Security: Public Rubric: Голландия, лингводневник молодой бикультурной дамы

Приходил опять наш водопроводчик, анархист и ценитель настоящего чая. Пили чай и фотографировали зеленых попугайчиков из окна. Потом он приступил к ремонту всего, что у нас сломалось. Позвонил коллеге за советом. Говорит:

- Как это ужасно, что у твоего сына был хеликобактер*! Просто хуже некуда. Никому, даже злейшему врагу не пожелаю. (Пауза). Нет, постой, Ратко Младичу! Вот ему одному я этого желаю. Больше никому!

Сознательный.


*Хеликобактер пилори - это бактерия такая, которая вызывает гастрит и язву желудка.

Date: 2008-12-02 04:17 Subject: О цветах Security: Public Rubric: лингводневник молодой бикультурной дамы

Этот пост, наверное, только для девочек.

На фестивале документального кино IDFA, который у нас только что благополучно завершился (и как всегда стоил мне немножко здоровья, но вновь принес массу незабываемых встреч с незаурядными людьми) один фильм поразил меня по женской части. Сценарий построен вокруг создания альбома фотографа Ника Карраса (Nick Karras), который огромное количество женщин разных рас и возрастов сфотографировал между ног. И фильм, и альбом называются Petals - Journey into Self Discovery (ага, лепестки - это они). Первый раз я познакомилась с такой концепцией восприятия половых органов в Вашингтоне на выставке Джорджии Окиф, когда мне было лет 20. Даже повесила тогда плакат в студенческом общежитии. С тех пор я абсолютно убеждена, что люди любят дарить и получать цветы именно потому, что цветы так похожи на пенисы и вульвы.

Смысл проекта Карраса был в том, чтобы дать понять женщинам, которые считают, что их половые губы "неидеальной" формы, что идеальной формы нет. Даже взрослые опытные женщины (да и мужчины) просмотрев альбом делают для себя подлинное открытие - оказывается, там такое разнообразие, что сортов цветов, пожалуй, меньше, чем разновидностей женских лепестков. По сути, это первая попытка взглянуть под юбку не с известной целью, а с психотерапевтической и антропософской. К сожалению, сегодня все больше влияния на то, как мы оцениваем свою физиологическую "нормальность" оказывает порноиндустрия (которая на самом деле - сфера только развлекательная, а не эстетическая). Многие женщины устремились на процедуры лабиопластики, теряя не только нервные окончания, но и своё я - ведь по форме женских лепестков, оказывается, можно очень много рассказать о женщине, особенно о ее сексуальных вкусах и о том, как ей легче получить оргазм. На мой взгляд, лабиопластика - сродни мутиляции женских половых органов в некоторых примитивных культурах.

В фильме также выступали интересные деятели в области секспросвета. Я для себя пометила пару ссылок.

http://dodsonandross.com/ask 
отличный сайт американского доктора Бетти Додсон, где она отвечает на любые вопросы с любовью и вниманием к женщине, обновляется постоянно

http://www.myvag.net/
All About My Vagina - все о вагинальной жизни, честно и с юмором, автор живет в Канаде - стоит заглянуть хотя бы для пополнения лексики

ну и собственно альбом Карраса
http://www.nickkarras.com/gallery.htm

и фильм

Date: 2008-11-27 02:23 Subject: Ситуация 22 Security: Public Rubric: лингводневник молодой бикультурной дамы

Вот ведь знаю, что нельзя мне сейчас петь, тем более - на улице. Не потому что амстердамцы пугаются (поверьте - видели и не такое!), а потому что хриплю, простыла, еле живая была еще вчера, а завтра писать субботнюю Гламораму таким "голосом". И все-равно я шла с французского пешком домой, прикупила дешевых пышек с изюмом в рождественской лавке и пела почти всю дорогу. Тихонечко. За какой-то очень хороший поступок в прошлой жизни мне даровано теперь два раза в неделю ходить в ночи туда и обратно вдоль канала Принсенхрахт (то есть, Княжеского канала), мимо того места, где он пересекается с каналом Спихелхрахт (то есть, с каналом Зеркальным), и с горбатого мостика открывается нереальный вид на Райксмузеум. На этом месте я всегда замираю на один миг, но в памяти этот миг почему-то растягивается бесконечно. Босконечно сказочной иллюстрацией. Особенно теперь, когда прошел и растаял первый снег, и наступило безвременье. Можно заглядывать в интерьеры незашторенных гостиных, можно здороваться с чудовищами на фасаде Тушинского, и улыбаться во сне от гогота гусей перед нашим домом. Открою вам один секрет: вопреки тому, то болтают невежды, Амстердам не нуждается в дополнительных стимуляторах, потому что он сам - наркотик. Иногда мне кажется, что его дыхание можно было бы материализовать в маленькую коробочку, и всегда носить с собой, как зонтик Ойле Лукое. Но нет, это невозможно. Невозможно даже перерисовать орнаменты Тушинского.

Самуил Лурье говорит, что в Питере каждый прохожий обязательно хоть раз в жизни чувствовал себя персонажем. Наверное, это и роднит мои два города больше всего.

Date: 2008-11-20 02:47 Subject: Ситуация 21 Security: Public Rubric: лингводневник молодой бикультурной дамы

Учительница французского вновь отличилась. Пристала с расспросами к одному из курсистов, который шотландец. "Правда ли, что вы носите платьица?" - "Не платьица, а килты!" - заорали все, предвкушая следующий вопрос. Шотландец встал и гордо сказал, что у него что-то "с собой". Неужели килт ?- повис  воздухе вопрос. Тут он извлек из рукава куртки клетчатый шарф, весьма потрепанный, и объяснил, что именно из этого материала сделан и его килт, потому что у них у каждой семьи - свой орнамент. "А правда ли, уж позвольте поинтересоваться", - не унималась учительница, "что вы под юбками этими ничего не надеваете?" И тут она нам расказала про свою не менее любопытную 20-летнюю племянницу, которая, приехав в гости в Амстердам и наблюдая в нашем свободном городе за тремя джентельменами в килтах, воскликнула, что ей "как раз всегда хотелось узнать, как там у них все устроено". С этими словами она поравнялась с джентельменами и бесцеремонно приподняла крашек одного из килтов... Следующей ее репликой было: bon Dieu!

Когда все утихли, учительница тихо добавила: "Как же так? На вашем месте я бы более бережно относилась к своей маленькой штучке".

По-моему, шотландец немного обиделся.

***

Я попосила объяснить мне значение ma copine - это всегда любовница, или может быть просто подруга. Например в голландском, если mijn vriendin - любовница, а если een vriendin - подруга. Учительница французского ответила так:

"Если вы хорошо знаете этого господина и эту даму, то вам уже известно, чем они занимаются в свободное время. Если же вы мало знакомы, то вам вовсе не обязательно знать, чем они занимаются".

Date: 2008-11-19 03:53 Subject: Ситуация 20 Security: Public Rubric: Голландия, лингводневник молодой бикультурной дамы

Моя преподавательница французского похожа на Жерара Депардье. Она - француженка, но в Голландии живет уже лет тридцать, а до этого жила в Лондоне. В Лондоне она наняла няню, которая ухаживала за ее малолетней дочерью. Приходит эта няня знакомиться с ребенком и жалеет его: "Бедная! Такая маленькая, а уже заставляют французский учить".

Занятия у нас проходят в La Maison Descartes в невероятном интерьере:



Только ради этой атмосферы хочется там сидеть. Для того, чтобы мы не портили старинную мебель, нам раздают планшеты, чтобы мы их подкладывали под тетради. Однако преподавательница недавно во время урока придумала кидать мяч (вроде игры в ассоциацию - я тебе вопрос, ты мне ответ) и чуть не разбила посуду 17 века в шкафу. А в перерыве мы ее застали за разрушением неподатливых ставен, теперь на них красуется жирная царапина.

Однако по-моему, все это - мелочи. Красота должна принадлежать народу, я так думаю.

Date: 2008-11-11 21:31 Subject: Ситуация 19 Security: Public Rubric: Голландия, лингводневник молодой бикультурной дамы

В очереди:

Девочка (делает большие глаза): Бабушка, а денег у тебя хватит за это все заплатить?
Бабушка: А бабушке и не надо ни что платить. Папа дал карточку, так что денег у нас завались. Лучше бы папа спросил, как бабушка все это дотащит. Хорошо, что бабушка сегодня на велосипеде с прицепом.

Date: 2008-11-11 01:57 Subject: Ситуация 18 Security: Public Rubric: лингводневник молодой бикультурной дамы

Сегодня был офигительный теплый, ласковый ветер с моря.

Хороший друг сказал мне: "Я всегда в это время весной болею ".

Date: 2008-11-03 21:49 Subject: Ситуация 17 Security: Public Rubric: Голландия, лингводневник молодой бикультурной дамы

Ху. говорит, что "взрослых"  нам в гостиную приглашать нельзя. И правда - сосиска из футона в шелковом презервативе на полу, ковер для того, чтобы на нем валяться, диван модели "для влюбленных" (в котором даже влюбленным приходится выпихивать друг друга ногами, потому что реально на нем помещается ровно полтора человека). И ни одного респектабельного журнального столика. Вместо него - индийское блюдо, выдолбленное из какого-то баобаба. И ни одного "взрослого".

***

Из аэропорта вез меня таксист-афганец, похожий на Алладина. Только что перевелся из Лейдена в Амстердам. Не знает ни одной улицы. В навигатор тоже по-человечески впечатать ни одной не может. Зато разговор у нас получился задушевный. У меня, говорит, брат в посольстве служил в Москве, и я у него год жил. Русский выучил. Правда, говорит при этом со мной на весьма посредственном голландском. Но пару слов по-русски изрек. Добрый, наивный парень, как это часто среди них. Из Кабула. Девушка русская была. Когда в Голландию бежал, все в приюте жил. Статус беженца не давали долго. Девушка подождала полтора года, а потом написала, что другого нашла. После этого еще два года в приюте промерзал. Теперь минуло еще лет десять. Теперь у него уже паспорт. Порадовались оба, что у нас "уже паспорта".

А что же Кабул? Американцам-то с голландцами уходить?
Не важно, говорит, уйдут они или останутся.

Подъезжаем к моему дому. После того, как он пропустил выезд с шоссе, на счетчике набежало на 20 евро дороже, чем это обычно стоит. Я, говорит, заплачу разницу, сам виноват. Нет, говорю, не нужно. А он: эх жалко, что доехали так быстро, поговорил бы еще.